| Narrator: Neden sonra kapı aralandı. |
| Sometime later the door opened a crack. |
| Emine: Sen misin Hakkı? |
| Is that you, Hakkı? |
| Hakkı: Benim.. Daha uyumadın mı? |
| It’s me. Aren’t you asleep yet? (Lit., Haven’t you gone to sleep yet?) |
| Emine: Uyuyamadım.. Bir türlü uyku girmiyor gözüme. Sen nerede kaldın? |
| I couldn’t get to sleep. I just can’t get to sleep. (Lit., Sleep just isn’t entering my eye.) Where have you been? (Lit., Where have you stayed?) |
| Hakkı: Nerede olacak.. Kahvede arkadaşlarla kağıt oynadık. |
| Where do you think? (Lit., Where would it be?) I was at the coffee house playing cards with the boys. (Lit., we played cards with friends) |
| Narrator: Kocası soyunup yatağa uzandı. |
| Her husband got undressed and stretched out on the bed. |
| Emine: O meseleyi düşündüm Hakkı. |
| I’ve thought about the matter, Hakkı. |
| Hakkı: Ee? |
| Well? |
| Emine: Gitmen belki bizim için hayırlı olur. |
| Maybe it would be a good thing for us if you went. (Lit., maybe your going will be good) |
| Hakkı: Ha şunu bileydin. |
| Well fine, you should have known that. |
