| Hatice: Hadi hadi uzatma. İstersen şimdi beraber gidip konuşalım patronla. |
| Come on, come on, don’t procrastinate. (Lit., drag [this] out) Why don’t we go together and talk with the boss now? (Lit., if you like, let’s) |
| Emine: Yok. Daha çocukların kahvaltısını hazırlamadım. Yarın sabah gelirim. |
| No (I can’t). I haven’t fixed the kids’ breakfast yet. (Lit., prepared) I’ll come tomorrow morning. |
| Narrator: Ertesi gün Emine Hatice ile beraber patronla konuşmak üzere iş yerine gitmişti. |
| The next day Emine went to the workplace with Hatice to talk with the boss. (Lit., together with Hatice) |
| Hatice: Size bahsettiğim arkadaşı getirdim. |
| I brought the friend I mentioned to you. |
| Boss: Ya, iyi, buyrun oturun. |
| Oh yes, very good, please come in, sit down. |
| Boss: Daha evvelce bir yerde çalıştınız mı? |
| Have you worked anywhere before? |
| Emine: Hayır efendim. İlk olarak size müracaat ediyorum. |
| No, sir. This is my first job application. (Lit., I’m applying for the first time to you.) |
| Boss: Pekâla kızım. Lütfen arkadaşla beraber gidin. Size işi göstersinler. Ay başında da çalışmağa başlarsınız. |
| All right, young lady. (Lit., my girl) Please go with this person. (Lit., together with the friend) Have them show you the job. And you can start work on the first of the month. (Lit., you’ll begin to work) |
| Emine: Olur efendim. Teşekkür ederim. |
| Very good, sir. Thank you. |
