| Hatice: Hadi işin oldu demektir. Ne ton ton adam değil mi bizim patron? Gel şimdi atölyeye gidelim. |
| So you got the job! Our boss is quite a sweetheart, isn’t he? Come, let’s go over to the workshop now. |
| Narrator: Emine daha sonra ay başında çalışmağa başlamak üzere oradan ayrıldı. Eve gidecekti. Otobüs durağında beklemeğe başladı. |
| Later Emine left the place intending to start work on the first of the month. (Lit., left that place) She was on her way home. (Lit., was going to go) She began to wait at the bus stop. |
| Emine: Bu havada vasıta bulabilmek de bir mesele. |
| Finding a means of transportation in this weather is a real problem. (Lit., to be able to find) |
| Narrator: Gelen otobüsler tıklım tıklım doluydu. Boş geçen taksiler de soğukta bekleşenlere pek yüz vermiyorlardı. |
| The busses that came were packed. (Lit., full to overflowing) And the empty taxis passing by paid little heed to the people waiting together in the cold. |
| Emine: Yarım saattir bekliyorum. Soğuktan donacağım neredeyse.. |
| I’ve been waiting for half an hour (now). Soon I’ll be freezing from the cold. |
