| Narrator: O sırada yanı başında bir araba belirmişti. Emine hemen ona doğru ilerledi. |
| At that moment a car appeared alongside her. (Lit., at her side) Emine stepped forward at once. (Lit., moved forward toward it) |
| Emine: Aksaray! |
| Aksaray! |
| Narrator: Araba önünde durmuştu. Kendisini açılan kapıdan içeriye attı. Daha sonra çantasından çıkardığı parayı şoföre uzattı. |
| The car stopped in front of her. She hopped in through the open door. (Lit., threw herself inside through the door that had opened) Then she held out to the driver the money she had taken from her purse. |
| Emine: Buyrun. Ben Aksarayda ineceğim. |
| Here you are. I’ll be getting off at Aksaray. |
| Driver: Yo (= Yok).. Rica ederim. |
| No, please. |
| Narrator: Genç kadın bindiği arabanın taksi ya da dolmuş olmadığını o zaman anlamıştı. Kulaklarına kadar kızardığını hissetti. |
| At that point the young woman realized that the car she had gotten into was neither a taxi nor a share cab. (Lit., [she] understood that) She felt herself blushing all the way up to her ears. (Lit., turning red) |
| Emine: Ah! Çok affedersiniz. Ben dolmuş sanmıştım. Özel olduğunu farketmem lâzımdı. |
| Oh, I’m terribly sorry. I thought (this was) a share cab. I should have noticed (that) it was (a) private (car). |
| Driver: Ne önemi var hanfendi (= hanımefendi)? Ben de zaten o tarafa gidiyorum. Sizi bırakırım. |
| What does it matter, Madame? (Lit., What importance does it have?) Anyway, I’m going in that direction too. I’ll leave you off (there). |
| Narrator: Emine hiç tanımadığı bir adamın arabasına binmiş olmaktan sıkıntı duyuyordu. Ne diyeceğini şaşırmıştı. |
| Emine was embarrassed at having gotten into the car of a man she didn’t know at all. She didn’t know what to say. |
| Emine: Teşekkür ederim.. Fakat şey.. ben.. |
| Thank you... But, well... I... |
| Driver: Hiç endişe etmeyin. Sizi anlıyorum. Bu havada vasıta bulabilmek hakikaten zor. |
| Don’t be at all concerned. I understand (your concern). (Lit., I understand you.) It’s really hard to find transportation in this weather. (Lit., to be able to find) |
