Page: 042   ««   «  »   »»       vocabulary       exercise
Narrator: Genç ziyaretçi Emineye dikkatle baktı.
The young visitor looked closely at Emine.
Young Man: Siz yeni sekretersiniz değil mi?

Adınızı sorabilir miyim?
You’re the new secretary, aren’t you?

May I ask your name?
Emine: Emine.
Emine.
Narrator: Soğuk bir sesle verdiği cevaptan sonra başını tekrar önündeki kağıtlara eğdi.

Bu aşırı alâka canını sıkmıştı.
After responding cooly, she again bent over the papers in front of her. (Lit., After the response she had given with a cool voice, she again bent her head over)

This excessive attention had annoyed her.
Emine: Kim bu münasebetsiz adam?
Who is this cheeky fellow?
Narrator: Yabancı geri dönmüş kapıdan çıkmak üzereydi.
The stranger had turned around and was about to go out the door.
Emine: Kim aradı diyeyim beyfendi? (= beyefendi)
Who shall I say was asking (for him), sir?
Young Man: Bülent dersiniz. Hoşça kalın.
(Just) say Bülent. Good-bye. (Lit., You’ll say Bülent.)
Narrator: Genç adam kapıyı çekip dışarı çıktı.
The young man opened the door and went out. (Lit., pulled the door)
Bülent: Ne tatlı sekreter bu böyle..
What a charming secretary she is. (Lit., this thus)













ALMANYADAN GELECEK MEKTUP     "A LETTER THAT WILL COME FROM GERMANY"
A picture novel (resimli roman) by Faruk Geç © , Translation and notes by Ralph Jaeckel © 2009