| Narrator: Odadan çıkan genç adamın aklı Emineye takılmıştı. |
| There was something about Emine that had caught the attention of the young man who left the room. (Lit., The mind of the young man... fixed on Emine.) |
| Bülent: Sesi ve yüzü hiç yabancı gelmedi bana.. Nereden tanıyorum acaba? |
| Her voice and her face didn’t seem at all unfamiliar to me. (Lit., didn’t come) I wonder where I know (her) from? |
| Narrator: Sonra bir an gözleri parladı. |
| Then suddenly his eyes lit up. |
| Bülent: Tamaam.. Şimdi hatırladım. |
| OK, now I remember. (Lit., I remembered.) |
| Narrator: Ertesi sabah Emine elinde bazı kağıtlarla patronun odasına girmişti. |
| The next morning Emine entered the boss’s room with some papers in her hand. |
| Bülent: Günaydın Emine hanım. |
| Good morning, Emine hanım. |
| Emine: A.. şey.. |
| Oh... er... |
| Narrator: Genç kadın şaşırmıştı. Dün büroya uğrayan genç, laubâli bir şekilde patronun koltuğuna kurulmuş oturuyordu.. |
| The young woman was taken aback. (Lit., was surprised) The young man who had dropped in at the office yesterday had settled himself in the boss’s armchair in an overly casual way. |
| Bülent: Kâmuran bey şimdi gelir. Onları masanın üzerine bırakın. |
| Kâmuran bey will be here shortly. (Lit., will come now) Leave those on the desk. |
