| Narrator: Emine kaynanasına aldığı hediyeyi Haticeye verdi. |
| Emine gave Hatice the present she had bought for her mother-in-law. |
| Emine: Öyle deme kardeşim.. Ben onun hakkını nasıl öderim. O kadar çocuklarıma bakıyor. |
| Don’t say that, dear. (Lit., my sister) How can I (possibly) repay her? (Lit., pay her due) She’s looked after my kids so often. (Lit., so much) |
| Hatice: O seni çok sever. Çocukları da öyle. Bir karşılık beklediği için değil.. Ama bu hediyeye de çok memnun olacak. |
| She’s very fond of you. The same goes for the kids. (Lit., The kids so too.) Not because she expects anything in return. But she’ll be very pleased with this gift anyway. |
| Narrator: Daha sonra bakkala da uğradı. |
| Later she also stopped in at the grocer’s. |
| Emine: Size iki yüz lira bırakayım da Hüseyin efendi. Üst tarafını da gelecek ay.. |
| I just wanted to leave you 200 liras, Hüseyin efendi. (Lit., Let me leave you...) And (I’ll leave) the rest of it next month. |
| Hüseyin Efendi: Olur kızım olur.. Eskisi gibi pek göremiyorum sizi. Sakın parayı düşünmeyin. |
| That’s quite alright, my child, quite alright. I don’t see you as often as I used to. (Lit., I can’t see you as formerly.) Mind you, don’t give the money a (second) thought. (Lit., don’t think about the money) |
| Emine: Eksik olmayın. Ben artık çalışıyorum da onun için gündüzleri yokum. |
| Thank you. (Lit., Don’t be absent.) I’m working now, and that’s why I’m not around during the day. |
| Hüseyin Efendi: Ya.. iyi iyi.. Çalışmalı kızım. Bu zamanda geçinmek kolay değil.. |
| Oh, I see. That’s fine, fine. One must work, my child. It’s not easy to make ends meet in these times. (Lit., in this time) |
| Narrator: Eminenin işindeki ciddi tutumu, çalışkanlığı ve zerafeti patronunun da dikkatini çekmişti. Bir gün.. |
| Emine’s serious attitude toward her work, her diligence, and her elegance had caught her boss’s attention too. One day... (Lit., [her] serious attitude in her work) |
| Boy: Emine abla. Kâmuran bey seni çağırıyor. |
| Emine abla, Kâmuran bey is asking for you. (Lit., Older sister Emine, [he] is calling you.) |
| Emine: Beni mi? Şimdi gidiyorum. |
| For me? I’ll be right there. (Lit., I’m going right now.) |
