| Narrator: Patronun odasına girmek için kapıyı tıkırdatırken Eminenin içinde bir heyecan belirmişti. |
| While knocking on the door to enter the boss’s room, Emine began to feel anxious. (Lit., a feeling of anxiety appeared within Emine) |
| Emine: Beni ne diye çağırıyor? Bir hatamı mı gördü acaba? |
| Why would he be asking for me? (Lit., why is he calling) I wonder if he’s discovered some mistake of mine? (Lit., did he see) |
| Emine: Beni istemişsiniz efendim. |
| You called for me, sir. (Lit., you asked) |
| Boss: Ha evet. Buyrun oturun kızım. |
| Oh, yes. Come in, sit down, my child. |
| Boss: Yanlış hatırlamıyorsam burada çalışmaya başladığınız altı ay kadar oldu değil mi? |
| If I remember correctly, you began working here about six months ago, is that right? (Lit., If I do not remember incorrectly, [the time] you began to work here has become six months, right?) |
| Emine: Evet efendim. |
| Yes, sir. |
| Boss: Bu zaman içinde gösterdiğiniz gayret ve titiz çalışma ile arkadaşlarınıza örnek oldunuz. Evvela size bunun için teşekkür etmek isterim. |
| Over that time you’ve become an example for your fellow workers with your effort and your careful work. (Lit., with the effort you’ve shown... during this time) First of all, I want to thank you for that. |
| Emine: Eksik olmayın. |
| Thank you. (Lit., Don’t be absent.) |
