| Narrator: Emine kendisini kalabalık bir salonda bulmuştu. Kâmuran bey onu büyük bir nezaketle karşıladı. |
| Emine found herself in a crowded drawing room. Kâmuran bey greeted her with great courtesy. |
| Kâmuran Bey: Hoş geldiniz. Gözümüz yolda kaldı. Şu tarafa buyrun kızım. |
| Welcome. We’ve been expecting you. (Lit., Our eye remained on the road.) This way (please), my child. (Lit., To this direction, my girl.) |
| Emine: Tebrik ederim beyfendi. |
| Congratulations, sir. |
| Kâmuran Bey: Bak Nesrin sizi tanıştırayım.. Sekreterimiz Emine hanım. |
| Here Nesrin, let me introduce you. Our secretary, Emine hanım. (Lit., Look Nesrin...) |
| Nesrin: Safa geldiniz hanfendi (= hanımefendi). Çok memnun oldum. |
| Welcome, Madame. I’m delighted (to meet you). |
| Emine: Teşekkür ederim efendim. |
| Thank you, Madame. |
| Emine: Hanfendinin bu kadar genç olabileceğini tahmin etmiyordum. |
| I never imagined the lady of the house could be so young. |
| Nesrin: Teşekkür ederim. Ben de kocamın bu kadar güzel bir sekreteri olduğunu bilmiyordum. |
| Thank you. And I didn’t know my husband had such a beautiful secretary. |
