| Bülent: Bu tatsız hikâyelerle epeyce canınızı sıktığımın farkındayım. |
| I’m aware that I’ve annoyed you with these unpleasant stories. (Lit., I am in the awareness of my having considerably annoyed your soul with these) |
| Emine: Yoo.. sıkılmadım fakat.. |
| No, I’m not annoyed, but... (Lit., I didn’t get annoyed) |
| Bülent: Anlıyorum.. Artık gitsek iyi olacak.. |
| I understand. We’d better be going now. (Lit., It would be good if we went now.) |
| Emine: Evet, oldukça geç kaldım. |
| Yes, I’m really quite late. (Lit., I remained quite late.) |
| Bülent: Yalnız.. son olarak, yine garip bulacağınız bir şey söylemek istiyorum. Burada kalmaya karar vermeme siz sebep oldunuz. |
| Nevertheless... Finally, I want to say something else that you may find strange. It’s because of you that I’ve decided to stay here. (Lit., You have become the reason for my deciding to stay here.) |
| Narrator: Emine şaşırmıştı. Böyle bir itiraf beklemiyordu. Hiç bir şey söyleyemedi. |
| Emine was taken aback. She hadn’t been expecting such a confession. She was speechless. (Lit., couldn’t say a thing) |
| Bülent: Neyse.. Böyle yersiz konuşmalarımı bağışlayın. İçkinin tesiriyle çenem açıldı bu akşam. |
| Never mind. Pardon my inappropriate remarks. (Lit., such out-of-place utterances of mine) It was the drink that loosened my tongue this evening. (Lit., with the effect of the drink my chin opened) |
