| Bülent: Bakın size genç nişanlıları tanıtayım. Kardeşim Jale ve müstakbel eşi Tanju.. |
| Here, let me introduce the young engaged couple to you. (Lit., Look..) My sister Jale and her husband-to-be, Tanju. |
| Jale: Hoş geldiniz. |
| Welcome. |
| Emine: Çok memnun oldum. Saadetler dilerim. |
| I’m very pleased to meet you. I hope you’ll be very happy. (Lit., I wish you much happiness.) |
| Emine: Ne tatlı bir kardeşiniz var. İnşallah mutlu olurlar. |
| What a charming sister you have! I hope they’ll be (very) happy. (Lit., God willing, they’ll be) |
| Bülent: Evet.. Tatlı kızdır Jale.. Fakat siz bütün kadınları kıskandıracak kadar güzelsiniz. |
| Yes. Jale is a charming girl. But you’re lovely enough to make all the women jealous. |
| Emine: Teşekkür ederim.. Bu gün içkiyi fazla kaçırdınız galiba. |
| Thank you. You’ve probably had (a bit) too much to drink today. |
| Bülent: Böyle bir gün için fazla sayılmaz.. Hele durun şuradan birer tane alalım. |
| Not too much for a day like this. (Lit., It isn’t considered too much for...) Just hold on a minute, let’s each take one of these. (Lit., from here) |
