| Bülent: Avrupada beş yıl kaldım. Bu süre içinde bir kere olsun buraya gelmedim. |
| I stayed in Europe (for) five years. In all that time I didn’t come here even once. (Lit., in this period... be it one time) |
| Emine: Sonra neden döndünüz? |
| Why did you return after that? |
| Bülent: Bunun cevabını kendime de vermiş değilim. Fakat bir insan nereye giderse gitsin yine aynı insandır.. Çocukluk anılarımın beni bir gün tekrar buralara çekeceğini düşünmemiştim. |
| I haven’t answered that question for myself either. But no matter where a person goes, he’s still the same person. I never thought my childhood memories would one day draw me back here again. |
| Bülent: Bütün bunları neden anlattım? Belki sizce acaip olan bazı tutumlarımı haklı göstermek, belki.. |
| Why did I go into all of this? (Lit., relate all these things) Maybe to justify some of my behavior that may seem strange to you, maybe... |
| Bülent: ..size karşı duyduğum hislerden cesaret aldığımdan. Belki de.. sizi kendime en yakın biri olarak gördüğümden. |
| ...because I’ve taken courage from the feelings I have for you. Maybe also... because I see you as being the person closest to me. (Lit., the closest one) |
| Emine: Hakkımdaki düşüncelerinize teşekkür ederim. |
| I thank you for your thoughts about me. |
