| Narrator: Ertesi sabah çocukları da alarak dolaşmağa çıktılar. |
| The next morning they set out for a walk, taking along the children too. |
| Hakkı: Canını sevdiğim İstanbulu. (for Canını sevdiğim İstanbul.) Buranın havası da hiç bir yerde yok. İki sene nasıl burnumda tüttü. |
| The Istanbul I love so well! (Lit., whose soul I love) And besides, nowhere else has weather like this. (Lit., Here’s weather doesn’t exist anywhere.) How I longed for it these two years! (Lit., How it smoked in my nose for two years.) |
| Emine: Buna memnun oldum. Hiç olmazsa memleketini hatırlaman bile takdire değer. |
| I’m (so) glad. (Lit., I became pleased at this.) At least it’s worth appreciating that you remember your homeland. |
| Hakkı: Alayı bırak Emine. Yalnız hava karın doyurmuyor. Adamın karnı tok, cebinde parası olursa farkına varıyor bu güzelliğin. |
| Don’t be sarcastic, Emine. (Lit., Stop kidding.) (Nice) weather alone doesn’t fill one’s stomach. If a man has a full stomach and money in his pocket, (then) he’ll notice this beauty. |
| Emine: O zamandan bu yana çok şey değişti Hakkı.. Oldukça iyi bir işim var. Sen de burada pek ala bir iş bulup çalışırsan rahatça geçiniriz. |
| A lot has changed since then, Hakkı. I have a pretty good job. If you too find a good job here, we can live comfortably. (Lit., find a good job and work) |
| Hakkı: Hele bir kaç yıl daha geçsin sonra düşünürüz bunları. |
| Just let a few more years pass, then we’ll think about these things. |
| Emine: Bir kaç yıl mı? Hayır Hakkı hayır. Bu kadar ayrılık yeter artık. |
| A few years? No, Hakkı, no! We’ve been apart long enough. (Lit., This much separation is enough now.) |
| Emine: Bütün hata bende oldu. O zaman bu işe razı olmayacaktım. Bu günkü imkânları o zaman yaratmış olsaydım oralara gitmene lüzum kalmayacaktı. |
| It was all my fault. (Lit., The whole fault was on me.) I shouldn’t have agreed to this arrangement back then. If I had created today’s opportunities back then, you wouldn’t have had to go over there. (Lit., the need for your going would not have remained) |
| Hakkı: Orası doğru. |
| That’s true. |
