| Narrator: Öğleden sonra bir ara Bülent Emine’nin odasına geldi. |
| At one point in the afternoon Bülent came to Emine’s room. |
| Bülent: Ben yarından sonra Almanya’ya gidiyorum Emine hanım. Siz.. |
| I’m going to Germany the day after tomorrow, Emine hanım. You... (Lit., I’m going after tomorrow) |
| Emine: Ya! |
| Really?! |
| Bülent: Neden öyle şaştınız? Ha evet.. Yok tahmin ettiğiniz gibi değil. Bir hafta kadar kalıp geri döneceğim. İş seyahatı.. |
| Why are you so surprised? Oh, I see... No, it’s not what you think. (Lit., as you think) I’ll stay (for) about a week and then return. It’s a business trip. |
| Emine: Ben de birden şey zannetmiştim. |
| I had suddenly thought... |
| Narrator: Aralarında kısa bir sessizlik oldu. |
| There was a brief silence between them. |
| Bülent: Bu arada peder bey herhalde gelir buraya.. Hoş siz de yapılacak işleri biliyorsunuz zaten. |
| During this time my father will probably come here. Fortunately you already know what has to be done. (Lit., the tasks to be done) |
| Emine: Evet. |
| Yes. |
| Bülent: Ayrıca yarın da bu meseleleri konuşuruz. Ben çıkıyorum. Hadi hoşça kalın. |
| We’ll discuss these matters further tomorrow too. I’m leaving. Good-bye. |
| Emine: Güle güle. |
| Good-bye. |
