| Narrator: Genç adam Eminenin bir şey ısmarlıyacağını sanmıştı. |
| The young man thought Emine was going to order an object of some kind. (Lit., a thing) |
| Emine: Yo. Hayır. Sizden eşya falan gibi bir şey istemiyorum. Bu.. şey.. Başka türlü benim ricam. |
| No, no. I’m not asking you for an object of some kind. (Lit., a thing like things and such) This... well.. What I’m asking for is something different. (Lit., my request) |
| Bülent: Yaa.. Anlatın bakalım. Merak etmeye başladım. |
| Really? Well then, go ahead and tell me. (Lit., explain) I’m beginning to get curious. (Lit., I began) |
| Narrator: Emine meseleyi nasıl anlatacağını kestiremiyordu. |
| Emine couldn’t figure out how (best) to explain the matter. |
| Emine: Kocam uzun zamandır Almanyada Münih şehrinde çalışıyor.. |
| My husband has been working in Munich, Germany, for a long time. (Lit., the city of Munich in Germany) |
| Bülent: Ha.. Tamam. Şimdi anladım. Onu görmemi istiyorsunuz. Herhalde kendisine bir şeyler göndereceksiniz. |
| Oh, OK. Now I get it. (Lit., I understood) You want me to see him. (Lit., You want my seeing him.) You probably want to send him some things. (Lit., you’re probably going to send) |
| Emine: Hayır. Bir şey göndermeyeceğim ama onu görmenizi istiyorum. |
| No, I’m not going to send anything, but I want you to see him. (Lit., I want your seeing him) |
| Bülent: Olur. Siz adresini yazıp bana verin. |
| Sure, (just) write down his address and give it to me. |
| Emine: Yalnız.. şey.. Benim öğrenmek istediğim daha doğrusu sizin orada öğrenmenizi istediğim başka bir mesele var.. Fakat bunu izah etmem biraz güç.. |
| But... well... What I want to learn, actually what I want you to learn there is something else. (Lit., what I want your learning there is another matter) But it’s a little difficult for me to explain. (Lit., my explaining this is a little difficult) |
| Bülent: Anlıyorum. Desenize Almanyada detektiflik yapacağız. |
| I understand. Come right out and say it: I’ll be doing detective work in Germany. (Lit., we’ll be doing) |
