| Emine: Yani, şey.. meseleyi biliyor musunuz yoksa? |
| So, well... so then you know the problem? |
| Bülent: Hayır. Fakat anlamak için fazla zeki olmaya lüzum yok.. Kocanız uzun zamandır orada yalnız. Sizin de merak ettiğiniz şeyi kestirmek güç değil. |
| No, but one doesn’t have to be a rocket scientist to figure out what it might be. (Lit., there’s no need to be very clever to understand) Your husband has been alone over there for a long time. It’s not hard to guess what you’re concerned about. (Lit., the thing you’re concerned about) |
| Emine: Evet doğru.. Öğrenmek istediğim kocamın orada başka bir kadınla ilişkisi olup olmadığı. |
| Yes, that’s right. What I want to know is whether or not my husband is involved with another woman over there. |
| Bülent: Hım.. Mesele mühim.. Bunu ancak Ceymis Bond halledebilir. |
| Hmm... The matter is important. Only James Bond can solve this. |
| Narrator: Genç adamın alaylı konuşması Eminenin cesaretini kırmıştı. |
| The young man’s mocking words made Emine regret having brought up the matter. (Lit., mocking speech... broke [her] courage) |
| Emine: Benimki de gerçekten saçma bir düşünce.. Size böyle bir teklifte bulunmamalıydım. Özür dilerim. |
| That was a foolish idea. (Lit., Mine (is) a really foolish thought.) I shouldn’t have suggested such a thing to you. (Lit., I shouldn’t have found myself in such a suggestion to you.) I apologize. |
| Bülent: Yok yok alınmayın. Pek kolay bir iş değil demek istedim. Siz yine kocanızın adresini verin bana. |
| No, no, don’t take offense. I meant to say that it’s not a very easy matter. Anyway, give me your husband’s address. |
| Narrator: Bülent odadan çıkarken Eminenin yazıp verdiği kağıdı cebine koydu. |
| Leaving the room, Bülent put the paper on which Emine had written (the address) in his pocket. |
| Bülent: Ne garip bir durum.. Zavallı kadıncağız.. Hakikat düşündüğü gibi bile olsa kendisine ne fayda sağlayabilir? |
| What an awkward situation! The poor woman! Even if the truth turns out to be as she imagines, what good can it do her? (Lit., what advantage can it provide) |
