| Jale: Bu gece klübe gidiyoruz. Hadi sen de gel. |
| We’re going to the club tonight. Why don’t you come too? (Lit., Come on, you come too.) |
| Bülent: Yok şekerim. Yorgunum. Yarın da erken kalkmam lâzım. |
| No sweetie, I’m tired. And besides, I have to get up early tomorrow. |
| Jale: Aman abi! Sen de hep böyle yaparsın. N’olur yani bizimle gelsen? Hem çok güzel kızlar var bizim gurupta.. |
| Oh come on, abi! (Lit., elder brother) You’re always doing this. (Lit., You always do thus.) Won’t you please come with us? And besides, there are some very beautiful girls in our group. |
| Bülent: Başka zaman.. Şimdi yatmağa gidiyorum. Öyle uykum var ki.. |
| Some other time... I’m off to bed now. (Lit., I’m going to bed now.) I’m so sleepy... (Lit., I have such sleepiness that...) |
| Narrator: Ertesi sabah erkenden büroya gelen Bülentin içinde bir heyecan vardı. Doğruca Eminenin odasına girdi. |
| Bülent was full of anticipation when he came to the office early the next morning. (Lit., there was a feeling of anticipation inside Bülent) He went straight to Emine’s room. |
| Bülent: Yok.. Bu gün de gelmeyecek demek.. |
| She’s not here... That means she’s not coming today either. |
| Bülent: Fakat saat henüz sekiz olmamış. Ben de çok erken gelmişim. |
| But it isn’t 8 o’clock yet. I guess I’m too early. (Lit., I’ve come) |
