| Bülent: Bak Emine. Hatırıma geldi. Nüfus kağıdınla birlikte bir miktar vesikalık resim çektirip bana getir. Nikâh muamelerini başlatacağım. |
| Look, Emine. I just thought of something. (Lit., It came to my mind.) Take your identity card, have some official pictures taken, and bring them to me. (Lit., together with your identity card) I’ll get the marriage process started. (Lit., procedures) |
| Emine: Olur Bülent. Fakat.. seninkilere durumu anlattın mı? |
| OK, Bülent. But have you explained the situation to your family? (Lit., to those of yours) |
| Bülent: Henüz bir şeyden haberleri yok. Babam İzmirde. Bir kaç gün sonra gelecek. Meseleyi o zaman açacağım. Merak etme. Orası mühim değil. |
| They don’t know anything yet. (Lit., don’t have news of anything) My father’s in Izmir. He’ll be back in a few days. (Lit., he’ll come) I’ll tell (him) about the matter then. (Lit., open the matter at that time) Don’t worry. That’s not an issue. (Lit., That isn’t important.) |
| Emine: Neden mühim olmasın? Şey.. yani belki.. |
| Why wouldn’t it be an issue? (Lit., Why wouldn’t it be important?) That is... I mean maybe.. |
| Bülent: Düşündüğün şeye bak. Onlar beni evlendirmek için can atıyorlar. Böyle bir havadise sevineceklerine eminim. |
| What are you worried about? (Lit., Look at the thing that you’re thinking.) They’re doing everything they can to get me married. (Lit., they’re throwing their soul) I’m sure they’ll be delighted at such news. |
| Emine: Fakat.. benim durumumda birisiyle olduğunu öğrenince.. |
| But when they learn that it’s with someone in my situation... |
| Bülent: Ben herşeyi kabulettikten sonra.. Babam da seni çok beğenir. Bu habere memnun olacak. |
| As long as I agree to everything... And besides, my father is very fond of you. He’ll be pleased at this news. |
