| Bülent: Çocuklarınla, daha doğrusu çocuklarımızla birlikte burada oturacağız.. Yakındaki okula buradan giderler.. Şu yandaki odayı da onlara hazırlarız. |
| We’ll live here together with your kids, or rather, our kids. They’ll go from here to the school nearby. And we’ll get this side room ready for them. (Lit., prepare) |
| Emine: Bunlar benim için çok lüks şeyler. Ben daha basit bir hayata da razıyım. Yeter ki.. |
| These are all luxuries for me. (Lit., very luxurious things) I’d be quite content with a simpler life too. (Lit., I’m quite content) All that matters is that... (Lit., It’s enough that...) |
| Bülent: Evet.. yeter ki mutlu olalım değil mi? Bundan yana hiç şüphen olmasın Emine. |
| Yes, all that matters is that we be happy, right? (Lit., it’s enough that we be happy) On that score, rest assured, Emine. (Lit., let your doubt not be at all) |
| Emine: Yaşamanın ne demek olduğunu çoktan unutmuştum. Sana çok şeyler borçluyum. |
| I’d long since forgotten what it means to live. I owe you a lot. (Lit., I’m indebted to you for many things.) |
| Bülent: Bana hiç bir borcun yok. |
| You owe me nothing at all. |
| Bülent: Geçmişi bir kenara bırak. Bizler için yepyeni bir yaşam başlıyor artık. |
| Put the past aside. (Lit., Leave the past off to the side.) A completely new life is beginning for us now. |
| Emine: Çok iyisin Bülent. |
| You’re very good, Bülent. |
