| Narrator: O gece yatağına uzandığında Eminenin içinde tatlı bir heyecan vardı. Bu, genç kızlığından beri duymadığı bir hisdi. Fakat geçmiş acıların etkisiyle zihninin ta köşesinde bu saadetini gölgeleyen bir şüphe, belirsiz bir korku yatıyordu. |
| Emine felt a sweet excitement when she stretched out on her bed that night. (Lit., there was a sweet excitement in Emine’s inside) It was a feeling she had not felt since she was a young girl. (Lit., since her young girlhood) But as a result of past sorrows, in a far corner of her mind there lay a doubt, a dim fear that cast a shadow over this happiness of hers. |
| Emine: Çok mutluyum. Tanrım. N’olur bana bu saadeti çok görme. |
| I’m very happy. Dear God, please don’t regard this happiness as too great for me. (Lit., My God.) |
| Narrator: Ne zaman dalıp gittiğinin farkında değildi. Birden bir sesle gözlerini açtı. Kalbi hızla çarpıyordu. |
| She was not aware when she had drifted off to sleep. (Lit., She was not in the awareness of when her having drifted) Suddenly, upon hearing a noise, she opened her eyes. (Lit., with a noise) Her heart was pounding. (Lit., beating rapidly) |
| Emine: Ne oluyor. Neydi bu ses? Bana mı öyle geldi acaba? |
| What’s going on? What was that noise? Did I just imagine it? (Lit., Did it come to me thus I wonder?) |
| Narrator: Dışarıda müthiş bir fırtına vardı. Hafifçe yatağından doğruldu. |
| Outside there was a terrible storm. Slowly she sat up in her bed. |
| Emine: İşte aynı ses.. Kapı vuruluyor.. |
| There it is, the same sound. Someone’s knocking on the door. (Lit., The door is being knocked.) |
| Narrator: Bir an bütün vucudunun buz kesildiğini hissetti. Zorlukla yerinden kalktı. Nefes almaktan korkarak sokak kapısına doğru ilerledi.. |
| Suddenly she felt her whole body turn to ice. She got up with difficulty. (Lit., from her place) Fearing (even) to take a breath, she headed for the front door. (Lit., advanced toward the street door) |
| Emine: Kim o? |
| Who is it? |
