Page: 129   ««   «  »   »»       vocabulary       exercise
Emine: Kaç ay evvel gazeteler senin araba kazasında öldüğünü yazdı.

Herkes de seni ölmüş biliyor.
It’s been several months now that the newspapers wrote that you had died in a car accident. (Lit., how many months ago)

And everybody thinks you’re dead. (Lit., knows you dead)
Hakkı: Vay canına!

İşe bak sen.
That’s incredible!

Imagine that! (Lit., You look at the matter.)
Hakkı: Neyse.. Görüyorsun ki yaşıyorum.
Well anyway, you see that I’m alive. (Lit., I’m living)
Emine: Evet.. yaşıyorsun.
Yes... you’re alive. (Lit., living)
Hakkı: Geri dönmek üzere geldim artık.

Bir de araba getirdim.

Biraz da param var.

Artık burada kalacağım.

Senin istediğin de bu değil miydi?
I’ve come back for good now. (Lit., I’ve come back to return)

And I brought a car.

And I have a little money too.

I’m going to stay here now.

That’s what you wanted, isn’t it? (Lit., wasn’t it?)
Emine: Evet bir zamanlar..

Fakat şimdi çok geç.
Yes, at one time...

But now it’s too late.
Hakkı: Ne demek çok geç?

Döndüğüme memnun olmadın mı yoksa?
What do you mean too late? (Lit., What does too late mean?)

So aren’t you happy that I’ve come back?
Emine: Hayır Hakkı.

Sen artık benim için ölmüş birisin tekrar gelmiş olmana rağmen.
No, Hakkı (I’m not).

For me now you’re someone who has died, despite the fact that you’ve returned.













ALMANYADAN GELECEK MEKTUP     "A LETTER THAT WILL COME FROM GERMANY"
A picture novel (resimli roman) by Faruk Geç © , Translation and notes by Ralph Jaeckel © 2009