| Hakkı: Tasarladığın şeyleri yapamıyacaksın. İşte ben ölmedim. Fakat sen yaşamayacaksın. Yaşamaman lâzım. |
| You’re won’t be able to do the things you planned. You see, I didn’t die. But you aren’t going to live. You musn’t live. (Lit., Your not living is necessary.) |
| Emine: Hayır. |
| No! |
| Emine: Hayır! |
| NO! |
| Narrator: Emine bir an irkildi. Kalbi hızla çarpıyordu. Bütün vücudu ter içinde kalmıştı. |
| Emine was frightened for a moment. Her heart was pounding. (Lit., beating rapidly) Her whole body was drenched in sweat. (Lit., had remained in sweat) |
| Emine: Ne oluyor? Rüya mı görüyorum? |
| What’s happening? Am I dreaming? (Lit., seeing a dream) |
| Narrator: Etrafına bakındı. Yatağındaydı. Gecenin sessizliğinde sadece masa saatinin tik takları duyuluyordu. Derin bir nefes aldı. |
| Emine looked around. She was in her bed. In the silence of the night only the tick tock of the table clock was heard. She took a deep breath. |
| Emine: Kimse yok. Allahım rüya idi görduğüm.. evet rüya.. |
| There’s no one there. My God, it was all a dream, yes, a dream. (Lit., what I saw was a dream) |
